" W " e cea mai bună serie de benzi desenate din Coreea.
Kang Chul e protagonistul.
Îți stă bine.
O întâlnește pe Oh Yeon Joo, o fată din lumea reală,
și visează să înceapă o viață fericită alături de ea.
Însă criminalul care, în urmă cu 10 ani, i-a ucis familia, își face iar apariția.
O să-i fac o gaură în frunte.
Îl amenință pe Kang Chul c-o s-o ucidă pe Yeon Joo.
Atunci când scopul personajelor din " W " dispare,
dispar și acestea odată cu el.
Kang Chul își dă mâna cu Oh Seon Moo, creatorul seriei animate " W "...
...și încearcă să apere lumea W și pe Yeon Joo.
Aceștia îl prind pe omul care i-a ucis familia lui Kang Chul acum 10 ani,
și planul lor e gata să fie pus în practică.
Însă apariția ucigașului cu fața lui Seong Moo...
...face ca totul să se ducă pe apa sâmbetei.
Îl ucide pe dl. Son Hyeon Seok care îi era ca un tată lui Kang Chul...
...acuzându-l pe nedrept de crimă pe acesta din urmă.
Oprește mașina. Conduc eu.
Kang Chul e împușcat de poliție și se zbate pentru viața lui.
Ca să-l salveze, Yeon Joo se reîntoarce în lumea reală.
= Cumpărături la băcănie. =
= Tort. =
Dă-mi să gust puțin.
= Să facem cumpărături împreună. =
Ce spui de asta ? E doar cinci dolari.
E ieftină.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 12 ~
Acum am făcut patru lucruri plăcute ?
Dacă mai facem două, tema de astăzi e gata.
Spaghetele îți plac cu multă șuncă ?
- Ce ai spus adineauri ? - Ce ?
Ai spus ceva de o temă.
Tema de a face 10 lucruri plăcute pe zi.
Spuneai că soțul tău a dispărut după ce a făcut doar patru din ele.
Am vrut să le fac eu în numele soțului tău...
...pentru că mi-ai salvat viața.
Ai spus că soțul tău semăna cu mine.
Nu acesta e motivul...
...pentru care mă urmărești ?
De unde știi asta ?
Nu ți-am menționat nimic despre vreo temă.
Am citit.
Unde ?
Aici.
Cunoști această serie animată ?
Expresia feței tale îmi spune că o cunoști bine.
Am citit aici.
Soțul tău a dispărut după ce a făcut cele patru lucruri plăcute.
Ce zgârcit.
Cum a putut să-i facă soției lui una ca asta ?
Tu nu te mai întorceai, eu nu aveam ce face aici,
așa că am citit-o și am recitit-o.
Povestea e amuzantă și interesantă.
L-am compătimit pe Kang Chul, dar și el pare a fi un necugetat...
...ca mine.
De aceea nu m-am predat...
...ca să te pot întâlni.
Vreau să te întreb ce se întâmplă în continuare.
Nu pot intra la închisoare fără să aflu asta.
Ai citit și numărul următor ?
După toate aventurile din volumul ăsta,
ce se mai întâmplă cu Kang Chul și Yeon Joo ?
Kang Chul...
...a uitat-o pe Yeon Joo pentru totdeauna ?
Răspunde-mi.
Soțul tău, cel care a dispărut brusc...
...sunt eu ?
Ți-e greu să răspunzi ?
Atunci hai să aflăm împreună.
Traducerea și adaptarea Dinu
Acesta e biroul de lucru al tatălui tău, nu ?
N-am știut...
...că am luat cartea cu mine.
Nu plănuiam să-ți spun.
Doream să rămână secret.
Eu doar...
...voiam ca totul să aibă un final fericit, asta-i tot.
Hei, Seok Beom.
Seok Beom, nu pleca, te rog.
Dă-mi drumul.
Sunt speriat de moarte.
Eu sunt și mai speriat când te văd râzând singur.
Trebuie să ajung la spital.
Te rog, stai aici cu mine doar până se întoarce Yeon Joo.
Când se întoarce Yeon Joo ?
Nici măcar nu știi unde s-a dus.
Unde e tatăl tău ?
De ce ?
Vreau să-l văd.
Nu te teme, n-o să-l împușc.
Aș fi un idiot să repet greșeala.
Unde e ?
Nu el a desenat.
Nu el ți-a înscenat crima.
Te rog, nu-l judeca greșit.
De ce ușa e încuiată ?
O să vezi.
Dle. Oh ?
Acesta e Oh Seong Moo ?
Da.
Ce i s-a întâmplat ?
Nici eu nu știu.
E așa doar de câteva ore, deși sunt luni întregi în timpul tău.
Mă simt amețită.
Mi-e...
Hai, dr. Kang. Hyungnim. Hyungnim.
Doar pentru scurt timp.
Nu va dura mult. Nu.
Servește un bol de ramen. Ți-l pregătesc eu.
Nu-mi mai oferi ramen. De ce mă tot atingi ?
Ușa aceea nu era închisă mai devreme ?
Ce ? Ce ?
Cine...Cine este ?
Kang... Kang...
Kang și mai cum ?
Mă puteți ajuta ? A leșinat.
Yeon Joo.
Ce-i cu tine ? Te doare ceva ?
E doar epuizare.
- Epuizare ? - Am sărit peste o lună în timpul tău.
Așa am pățit și ultima dată.
Înseamnă că nu trebuie decât să te odihnești ?
Da, îmi trebuie doar odihnă.
Mă bucur să aud.
Te îndrepți spre Centrul Medical Universitar Myungsei ?
Firește.
Asistentă Kim. Ajungem imediat. Ne poți rezerva un salon ?
Vom face analizele de bază și o radiografie toracică.
Unde pleci ?
Nu pleca.
Am ceva de făcut. Ne întâlnim curând.
Îți amintești ?
Îți...
...amintești ?
Acum îți amintești totul ?
Nu.
Doar presupun...
...ce ar fi simțit Kang Chul din lumea benzilor desenate.
Dat fiind că nu te-ai schimbat, sunt sigur că voi afla în curând...
...în ce constă farmecul tău straniu.
Mă întorc repede. Te rog, ai grijă de ea.
E Kang Chul.
Sigur că e Kang Chul. Categoric e el. Ce caută aici ?
Kang Chul...De ce e Kang Chul...
Eu...
Pot să intru ?
Da...Da. Intră.
- Cum te numești ? - Park Soo Bong.
Îmi cer scuze, dar pot să împrumut pantofii tăi ?
Am venit aici desculț.
Da, sigur.
Mulțumesc.
Scuză-mă.
Ne-am mai întâlnit.
Da ?
În grădină.
- Îmi pare rău. - Nu cred că asta va compensa ceva.
Îmi pare rău. Nu știu decât scene care sunt în carte.
Înțeleg.
Ai o șurubelniță ?
Șurubelniță ? Vrei dreaptă sau în cruce ?
Vrei ambele tipuri ?
= Un zgomot puternic =
Scuză-mă.
Poftim.
Am cumpărat șurubelnițe de ambele feluri...
...în caz că va fi nevoie.
Ce ai de gând să faci ?
Computerul ăsta e periculos. N-ar trebui să se mai întâmple ce s-a întâmplat.
Ucigașul n-o să mai iasă de acolo dacă îl distrug complet.
Înțeleg.
Dacă îl dezasamblezi, nu vei mai ști să-l reasamblezi.
Dacă ai nevoie iar de el ?
Ah, uitasem că ești licențiat în informatică.
- Ce s-a întâmplat cu Oh Seong Moo ? - Ei bine,
în timp ce eram plecat să cumpăr ceva de mâncare,
a rămas cum l-ai văzut, fără față.
Desena cum îi dicta ucigașul. Avea un pistol și un fișier audio.
Nu doar în lumea virtuală a provocat haos. Și aici a fost debandadă totală.
Yeon Joo a dispărut brusc, iar fața dlui. Oh a dispărut și ea.
Eram atât de speriat că tremuram.
Iar apoi apari tu din senin.
Apropo, Kang Chul,
pot să-ți cer să dai mâna cu mine ?
Sunt fanul tău de mult timp.
N-am putut vorbi cu tine atunci, date fiind circumstanțele,
așa că eu...
Dumnezeule.
Eu am desenat apartamentul de lux...
de la ultimul etaj al hotelului și postul tv.
Eu creez mediul ambiental.
Desenez decorurile de trei ani.
Serios ?
E uimitor.
Vrei o bere ? Îți place berea. Am orice marcă vrei.
Apa e numai bună.
O să-ți aduc puțină apă. Sigur că da.
Doamne, e incredibil.
Oh, Dumnezeule.
Pe deasupra, miroase și bine.
= Oh, nu. =
Apa ta.
Mulțumesc. Unde pot găsi continuarea episodului 34 ?
- Episodul 34 ? - Trebuie să-l văd pe următorul...
...ca să aflu ce se întâmplă.
Poftim.
- Conține mesajul trimis de mine ? - Da, cel trimis dlui. Oh.
= Unde e Kang Chul ? =
= Te rog, dă-i-l tatălui tău. =
Dl. Oh și cu mine lucram la o intrigă prin care să-l prindem pe ucigaș.
Atunci i s-a întâmplat dlui. Oh nenorocirea.
Ce intrigă ați creat ?
Acesta e planul poveștii.
= Nu mă poți împușca pentru că ești doar o iluzie. =
Ești doar o iluzie.
Nu ești decât un personaj creat de mine.
De ce apari acum în fața mea...
...și te pretinzi om ?
Ești doar un personaj animat, înțelegi ?
Ești doar un caracter creat de mine.
Cum poți să fii tu creatorul ?
De ce te-ai crezut creator ?
De ce m-am supărat atât de rău...
...încât te-am împușcat ?
Și tu ești tot un nimic.
Cine e ?
Ghicește.
Ghicește cine sunt.
Cum te simți singur într-o lume goală ?
Îți place să ucizi oamenii împușcându-i, dar acum nu mai ai pe cine să ucizi.
Probabil nici nu știi să tragi cu arma.
Cum supraviețuiești ?
Nu vei mai putea pleca ca data trecută...
...pentru că am șters ieșirea.
Nu-i mai bine să mori ?
Îmi spui...
- ...să mor ? - Ce rost are să trăiești singur ?
Timpul va sta oprit veșnic.
De ce să mor eu ?
Mai întâi vei dispărea tu.
Nu mai ești eroul principal. Ești un criminal și un fugar.
Vei dispărea în curând.
Imediat ce eroul principal va dispărea,
lumea se va pune din nou în mișcare.
Tot ce am de făcut e să aștept dispariția ta,
așa că de ce să mor ?
Mamă ?
A fost un vis ?
Totul a fost un vis ?
- Alo ? - Te-ai trezit ?
Cum te simți ?
Alo ? Nu mă auzi ?
Te aud.
Te-am întrebat cum te simți. Te simți bine ?
Cred că sunt în regulă.
Dar unde ai fost până acum ?
În biroul de lucru al tatălui tău.
Ești în lumea reală în clipa asta ?
Chiar îmi telefonezi de aici ?
Ți-aș putea telefona din lumea virtuală ?
Am cumpărat adineauri un telefon pe numele lui Park Soo Bong.
Salvează numărul. E al meu.
Mai dormi ?
Dacă te simți bine, hai să ne dăm întâlnire.
Întâlnire ?
În două zile astea în care tu te-ai odihnit, eu m-am adaptat acestei lumi.
Am aflat și ce se întâmplă. M-am pus la curent cu totul.
Cu excepția chestiunii mariajului meu.
- Ce ? - Acolo scrie că sunt soțul tău,
și cred că e adevărat. Știu doar pentru că am citit în carte,
dar, de simțit, nu simt nimic.
De aceea am așteptat să te trezești.
Te invit la întâlnire.
Tu mă cunoști prea bine, iar eu nu te cunosc deloc.
De aceea trebuie să-mi dai șansa să recuperez clipele pierdute.
Nu vrei ?
Trebuie să văd ce face tata. Abia m-am trezit.
Hai să vorbim despre tatăl tău când ne întâlnim.
Trebuie să-ți spun ceva.
Vii la întâlnire cu mine, da ?
Pregătește-te. Te sun când sunt în apropiere.
- Alo ? - Doar...
Doar verificam dacă e numărul tău real.
Este.
De unde ai avut bani să-ți cumperi telefon ?
Mi-a dat Soo Bong.
Poți să-i returnezi banii în numele meu ? Am împrumutat cam mulți.
Sunt banca ta sau ce ?
Vrei să ne despărțim ?
Ce rea ești.
Eu ți-am cumpărat haine și înghețată deși nu aveam decât niște mărunțiș.
N-am spus nimic. Doar am întrebat.
- Ce este ? - Când vii ?
- Peste 30 de minute e bine ? - Nu. Peste o oră.
Bine.
Da. A împrumutat bani.
- 1,000 de dolari. - 1,000 de dolari ?
- O grămadă de bani. - Păi...
trebuia să-și cumpere pantofi, haine și un telefon mobil.
Îi trebuie bani să meargă și la întâlnirea cu tine.
Ți-i dau eu mai târziu.
Nu-ți face griji. O să mi-i dea el înapoi.
Tu n-o să ai de unde. Cheltuiește ca un nabab.
Știu. O să rămân lefteră.
Apropo, ce-o să se întâmple acum ?
Va trăi în continuare aici ?
E posibil ? Îmi pot lua banii înapoi ?
Păi, până acum a fost în regulă.
Mă întreb dacă e posibil de acum înainte.
Eu mă simt perfect normal în lumea lui.
El de ce nu s-ar simți bine în lumea mea ?
Că veni vorba, știi ceva ?
Mâna lui e stranie.
Ai mai mulți ?
Cât îți mai trebuie ?
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. Îmi trebuie o mulțime de lucruri.
Asta-i tot ce ai ?
Mai am în contul bancar.
Ce...Mâna ta...
Ce ? Mâna...
Așa mi se întâmplă de când nu mai sunt protagonistul.
Nu-i spune lui Yeon Joo.
Îți amintești ? Îți amintești când So Hee era să dispară ?
Mâna îi devenise transparentă.
Doamne. M-a rugat să nu-ți spun.
Faptul e consumat acum.
Nu-i spune că știi de la mine.
Hai să vorbim mai târziu. Sună cineva la ușă.
Isuse, s-ar putea să nu-mi mai primesc banii înapoi.
Mamă ?
Dșoară. Yeon Joo.
- Pot să intru ? - Așteaptă.
Cum...Cum ai ajuns aici ?
Ai spus că o să-mi telefonezi când vei fi aproape.
Am vrut să văd cum locuiești.
Ce ?
Mi-a spus Soo Bong că mama ta a plecat la serviciu.
Intru.
Cartea nu oferă atâtea detalii.
Am dreptul să aflu câte ceva despre tine, nu ?
Păi...
Deci, aici îți duci viața.
Da.
Aici locuiesc. Nu seamănă, nici pe departe, cu un apartament de lux.
E un loc plăcut și intim.
Seamănă cu casa copilăriei mele.
De ce-ai dat buzna așa ? Încă nu sunt gata.
Pregătește-te. Te aștept.
Sunt băuturi în frigider. Servește-te.
Bine.
Așteaptă.
Poți să-ți dai jos halatul ?
Ce ai spus ?
Nimic.
Ești tristă că nu îmi amintesc,
iar eu sunt frustrat din același motiv.
N-ar trebui să facem tot ce am făcut în animație ?
Ar trebui să ne vedem reciproc nuzi și să ne sărutăm de cinci ori.
Există o mare breșă în relația noastră.
Sunt curios.
Vreau să simt ce a simțit Kang Chul din animație.
Cred că glumești.
- Sunt foarte serios în clipa asta. - E imposibil.
Stai cât dorești. Te aștept aici.
= - Am finalizat patru lucruri plăcute ? - E momentul de așa ceva ? =
Ce faci ?
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru că nu m-ai uitat și mi-ai dus dorul.
Nu avem nicio fotografie.
Hai să facem o fotografie împreună. Mi-a părut tare rău că nu am una.
Sigur.
E mama ta ? E frumoasă.
Da.
Soțul tău n-a intrat niciodată în camera ta, nu ?
Ce ?
Dacă ar fi știut că ești o persoană atât de dezordonată,
s-ar fi gândit de două ori înainte de mariaj.
El e un obsedat al curățeniei. Ar fi rămas șocat.
E doar vina ta !
Am înnebunit la gândul că ai putea fi mort.
Când să mai am timp să-mi fac ordine în cameră ?
Și sunt o persoană foarte îngrijită din fire.
Am văzut totul, așa că voi coborî și te voi aștepta.
Coboară când ești gata.
Unde mergem ?
Nu ți-e poftă să mănânci ceva ?
Îmi faci cinste ?
Nu cunoști niciun restaurant. Nu ai nici bani, nici prieteni.
De aceea fac eu cinste.
O să-ți spun ce cred eu despre animație.
Kang Chul și Yeon Joo s-au căsătorit prea devreme.
Sigur, au fost siliți de circumstanțe.
Hai să ne dăm întâlnire,
cum fac alte cupluri.
E amuzant că ne dăm întâlnire deși suntem căsătoriți.
Hai să ne acordăm timp să facem lucrurile care ne plac.
Hai să ne lăsăm purtați de val.
Ce spui ?
Îmi place ideea.
Unde mergem ? Alege tu.
Poate am venit prea târziu. Doar noi suntem aici.
Da.
Când îmi primesc cele cinci săruturi ?
Ce ?
Ce spui să mi le dai acum ? Nu e nimeni în jur.
Ajunge cu gluma.
Vorbesc serios.
Am glumit când am spus că vreau să te văd nud, dar acum sunt serios.
Nu vrei să mi le dai ? Ți-e jenă ?
- Atunci o luăm încetișor. - Nu...
De ce să-mi fie jenă ?
Pot să te sărut atunci ?
Da.
Poți...
Așa te simți ?
Înțeleg.
- Acum știu. - Ce știi ?
Ce simți ?
Fără comentarii.
Fără comentarii ?
Mâncarea e delicioasă. Mă bucur că ai ales acest loc.
Ești supărată ? De ce nu spui nimic ?
Mâna ta.
Ce ar trebui să facem ?
Știu că îmi ascunzi asta de ceva vreme.
Voiam să-ți spun după ce vom fi terminat.
Mi-a pierit...
...pofta de mâncare.
Mi se întâmplă asta cam de o lună...
...de când a murit dl. Son.
- Ce o să facem ? - Rezolvăm situația.
Cum o să rezolvăm situația ?
De atunci am vorbit mult cu tatăl tău.
Cu tata ?
N-am știut care din ei e Oh Seong Moo, așa că m-am întâlnit cu amândoi.
Așa am aflat că planul nostru a eșuat.
Nu. Nu, nu...
Te rog, nu mă ucide.
Nu mă ucide.
Cine ești ?
Eu trebuia să-l ucid pe Kang Chul.
De ce l-ai ucis tu ?
Cum de ești în viață dacă te-am înjunghiat ?
Ce ești tu ?
Cine ești ?
Nu fi atât de îngâmfat.
Am știut totul înaintea ta.
Oh Seong Moo mi-a promis atunci că-mi va face o față.
Și încă ceva.
Te rog...
Tu vei fi protagonistul. Te voi face protagonistul seriei.
Nu, nu e dificil.
Eu o să fac posibil asta. Te rog...
Mi-a spus că voi deveni protagonistul dacă scap de tine.
Mi-a promis,
dar m-a trădat imediat ce s-a întors în lumea lui.
Ce ticălos.
De aceea îl urăsc.
Pentru că și-a încălcat promisiunea.
Ce vrei să...
Un lucru a omis tatăl tău să-mi spună.
În ziua aceea, se întâlnise deja cu ucigașul.
Și își făcuseră unul altuia câteo promisiune.
De aceea a eșuat tentativa noastră de a converti totul într-un vis.
El era conștient de propria identitate,
în timp ce mie îmi fuseseră șterse amintirile.
A fost greșeala mea.
Am ales momentul greșit în timp din care totul să devină un vis.
De aceea lucrurile au luat-o în direcția greșită.
Atunci...
M-am gândit la ceva.
Promite-mi un lucru.
Ce anume ?
Când te duci la biroul tatălui tău,
desenează ceva pentru mine.
Ce vrei să spui ? De ce ?
Îmi ceri să transform din nou totul într-un vis ?
Atunci vei dispărea de aici.
Ție ți-e ușor pentru că mă vei uita și-ți vei continua viața,
dar eu trebuie să rămân aici, singură, doar cu amintirile mele.
Dacă știai că o să-mi ceri așa ceva,
de ce m-ai mai invitat la întâlnire ? De ce m-ai sărutat adineauri ?
- N-am spus nimic de vise. - Asta încerci să spui.
Vrei să dai timpul înainte de momentul în care ucigașul își află identitatea...
...pentru ca toți să fie în siguranță.
Asta ți-a cerut Kang Chul din animație.
Eu am alt plan.
Atunci am fost forțați de împrejurări. N-am avut de ales.
Acum avem timp de gândire.
Nici eu nu vreau să retrăiesc aceeași viață.
Și nici să am mereu aceleași amintiri.
În cazul ăsta...
...ce vrei să desenez ?
Desenează astea pentru mine.
Ce sunt ?
Cred că ucigașul trebuie să moară ca tatăl tău să se întoarcă.
Pentru că nu mai sunt protagonistul,
aș putea dispărea din nou.
Există o singură soluție.
Povestea pe care eu și tatăl tău am plănuit-o inițial.
Alo ?
Eu sunt.
Ce mai fac băieții tăi ?
Trebuie să-l prindem pe ucigaș și să-l facem pe Han Cheol Ho să-l ucidă.
E cea mai bună soluție. Trebuie s-o punem în aplicare.
E singura soluție prin care eu și tatăl tău putem să trăim.
Deși vreau să schimb finalul scris de tatăl tău.
În final,
Kang Chul și Oh Yeon Joo trebuie să se căsătorească și să trăiască fericiți.
Acesta ar fi cel mai bun final pentru " W ".
Nu crezi ?
Nu-mi pasă ce cred cititorii.
Am înțeles după ce l-am văzut pe tatăl tău.
Oh Seong Moo nu e un creator.
A crezut că este și de aceea i s-a întâmplat asta.
E imposibil ca el să fi creat tot ce există în lumea aceea.
Cum poate un scriitor să inventeze miliarde de personaje ?
N-are sens.
Nu a putut controla decât pe acei câțiva concepuți de el.
Ca urmare, am ajuns la următoarea concluzie.
Cartea de benzi desenate e un portal între cele două lumi.
Și lumea aceasta, și lumea aceea, sunt independente prin ele însele.
Sunt două lumi diferite.
- Unde locuiește ucigașul ? - Poftim ?
Trebuie să aibă o adresă. Ai folosit vreo fotografie ca referință ?
Am fotografii ale unui apartament folosit ca model.
Unde sunt ?
Adresa ucigașului a fost menționată în animație ?
Nu, pentru că totul s-a întâmplat înainte s-o desenez.
De aceea, nu i-a putut da poliția de urmă.
Acestea sunt fotografiile apartamentului în cauză.
= Apartamentul Sungha din Mungye-dong, Dobong-gu, Seul =
Cele două lumi au în comun ceea ce există în animație...
inclusiv eu, celelalte câteva personaje...
...și unele locații și lucruri incluse în decor.
Cele două lumi au venit în contact prin tableta lui Oh Seong Moo.
Am plecat din lumea mea prin intermediul tabletei,
dar au existat variabile.
- Ce se întâmplă ? - Personajele au conștientizat situația.
Yeon Joo.
În funcție de personajele care deveneau conștiente de asta,
oameni din lumea reală erau atrași în lumea virtuală.
La sfârșitul episodului erau expediați.
Variabilele au continuat să apară,
și, din această cauză, ai fost folosită până acum.
Ai fost folosită destul.
E timpul să folosim variabilele în avantajul nostru.
Ce vrei să mănânci ?
- Un hamburger. - Un hamburger ?
Hai să cumpărăm câțiva hamburgeri.
Am ales apartamentul numărul 815. Fără vreun motiv special.
'10 minute vor fi de ajuns.'
'Dupa 10 minute, pornește-l.'
Mă aflu în lumea reală.
În același timp, sunt unul dintre personajele din animație.
Dacă un personaj poate chema pe cineva din lumea reală,
prima mea ipoteză este...
...că mă pot chema pe mine însumi în lumea virtuală.
De acum înainte, mă voi chema pe mine însumi.
Aici,
lumea virtuală.
Alo, aici 112.
Aș dori să vă predau un suspect de crimă.
Vă ascult. La ce caz de crimă vă referiți ?
L-am prins pe autorul atacului armat de la postul de televiziune " W ".
- Vă rog să-l arestați. - În regulă, așteptați un moment, vă rog.
Adresa este Sungha Apartment 2-815, 216-13...
Mungye-dong, Dobong-gu, Seul.
- Se numește Han Sang Hoon. - Ne vom îndrepta imediat într-acolo.
Vă rugăm să ne dați datele personale.
Sunt un simplu cetățean.
Alo ? Alo ?
Dle, am primit un apel important.
Care din noi doi va muri primul ?
Cred că tu.
Pentru că am prins criminalul, va mai dura ceva până voi dispărea.
Am finalizat una dintre sarcinile personajului principal.
Jigodie.
Putrezește în închisoare o vreme.
O să mă gândesc cum să-ți vin de hac.
Asta...
Imediat ce pleci de aici, du-te în birou și deseneaz-o.
- Am asamblat computerul. - Nu. Știi deja ce se va întâmpla.
Dacă îl pornesc, ucigașul...
De aceea trebuie să-l prindem, ca să nu fie liber.
N-o să-l mai las să se atingă de computer.
Mai întâi, desenează mașina pe care o voi conduce.
Verificați-i identitatea.
Se pare că el este.
L-am prins pe ucigașul de la TV. Vă rog, trimiteți-ne sprijin logistic.
În regulă, ajunge. Hai să oprim interviul.
Sunt puțin obosit.
Dle, autorul atacului armat a fost arestat.
Așteaptă puțin.
Ce vrei să spui ? Unde ?
A fost arestat în apartamentul lui din Dobong-gu.
- Cum ? - Cineva l-a predat poliției.
Despre cine vorbești ?
- Ce ? - N-o fi președintele Kang ?
Cel care l-a predat poliției.
Poliția spune că vocea semăna cu a lui.
Dacă e în viață ?
Cred că trăiește.
E, categoric, președintele Kang.
Posibil. Ar trebui să aflăm mai multe.
Sigur.
Nu se poate.
Cum e posibil așa ceva ? Sigur era acolo.
În jurul orei 22:30,
suspectul ce a ucis 10 oameni într-un atac armat la postul tv 'W'...
...a fost arestat în locuința personală.
Suspectul nu a fost încă identificat.
A fost predat poliției de un cetățean curajos.
Cetățeanul anonim a intrat în locuința suspectului,
și, după o luptă corp la corp, a sunat la poliție...
Al doilea lucru pe care trebuie să-l desenezi...
...e cadavrul meu în stare de descompunere.
Unde ești, președinte Kang ?
- De ce ? - Ai văzut știrile ?
- So Hee crede că tu l-ai prins pe ucigaș. - Da, eu l-am prins.
Ce ? E adevărat ?
- Cum ai reușit ? - Do Yoon, ascultă-mă cu atenție.
Du-te la casa unde am stat acum 15 zile.
Acolo îmi vei găsi cadavrul.
Ce ? Despre ce vorbești ?
Prezintă-te la poliție și dă-le de știre tuturor.
ADN-ul cadavrului se va potrivi cu al meu.
Do Yoon, acum sunt mort.
Am fost împușcat și am murit acuzat pe nedrept.
În orice caz, sunt încă în viață, nu-ți face griji.
M-am gândit că trebuie să știi.
- Hei. - E mai bine...
...ca So Hee să mă creadă mort.
Pentru binele ei.
Te sun mai târziu.
Și...
...ce se va întâmpla cu So Hee ?
Dacă noi vom avea parte de un final fericit,
va dispărea din nou.
- Voi crea o variabilă pentru ea. - O variabilă ?
Nu pot accepta faptul că există un singur motiv...
...pentru existența noastră.
Când există o variabilă, cursul vieții cuiva se schimbă...
...așa cum eu te-am întâlnit pe tine.
Dacă soarta ei e decisă doar de faptul că e unul din personaje,
o vom elibera.
Hei, mă duc la secția de poliție.
I-am auzit vocea și cred că e el,
așa că în clipa asta, eu...
Ce ?
A murit ?
O să scap ...
...de tiparul conceptual pentru So Hee.
În dată de 23, poliția a anunțat că...
...cadavrul găsit în Yangpyeong-gun, provincia Gyeonggi...
...a fost identificat ca fiind al președintelui Kang Chul.
În ziua de 22 a lunii trecute,
Kang Chul era un fugar, acuzat de uciderea directorului de programe al postului 'W'.
După 33 de zile, în care a fugit de poliție, a fost găsit mort.
Kang Chul fusese împușcat de poliție în timpul fugii de la locul crimei...
Cum o să te întorci ?
Odată ce ai plecat, s-a terminat.
Nu te mai poți întoarce aici.
Eu cred că pot.
E posibil doar dacă devii conștient de cine ești.
Asta înseamnă că trebuie să te întorci după ce-ți pierzi toate amintirile.
- Atunci va fi doar un vis. - Nu mai vreau vise.
Ce ai de gând să faci ?
Cred că va fi posibil. Așteaptă-mă aici.
Așa ai spus și data trecută.
Ți-am spus să aștepți până termin operația,
dar ai dispărut.
Acela era Kang Chul din animație.
Mai e un lucru pe care aș vrea să-l desenezi.
E prea scump aici și nu mi-l pot permite.
Desenează-mi verigheta pe care am pierdut-o.
A doua mea ipoteză e...
...că voi fi chemat în realitate.
Așadar, când îndeplinesc misiunea unui episod,
mă...
...întorc.
= Va urma =
= Kang Chul =
Alo ?
M-am întors.
Unde ești ?
Mă îndrept spre tine.
Fii gata ca să ne putem finaliza întâlnirea.
Hai să experimentăm al cincilea nostru sărut.
Ce ?
Nu suport să pierd.
Nu-i pot permite fostului tău soț să mă învingă.
E o competiție ciudată.
Te iei la întrecere cu cineva ?
O să te convingi repede că sunt mult mai bun.
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * Din episodul următor
Oh Yeon Joo, personajul de care mi s-a acrit,
apare din nou.
" W " nu mai e demult o animație. L-am lăsat în plata Domnului.
Sper să mă facă să-mi imaginez din nou.
Kang Chul s-a întors la mine și " W " a avut un final fericit.
Am auzit că Han Sang Hoon a evadat din închisoare.
Ești familia lui Kang Chul. Scopul existenței mele e să scap de tine.
Nimeni nu ți-a cerut să fii eroina principală în animația asta.
Credeai că o să aibă un final fericit ?
Ce s-a întâmplat cu femeia care era aici ?
Acesta e ultimul episod din " W ".